Tato česko-italská čítanka Historie čtyř římských procházek vznikla ve spolupráci se soukromou jazykovou školou Lingua nostra a vyšla v září 2019. Velký italský básník Giacomo Leopardi (kterého dávám hned za Danta Alighieriho) chtěl kdysi sepsat historii svých neapolských procházek, ale nakonec, pokud vím, k tomu nedošlo. Jde také o hru s italským slovem storia – jeho význam je dvojznačný, překládá se jako příběh i jako historie. Při procházce městem člověk prožívá svůj vlastní příběh, který konfrontuje s historií, dávným příběhem, jenž prožíval někdo jiný.

Procházela jsem stokrát centrem starého Říma a prožívala čtyři odlišné osudy Římanek italské renesance a baroka. Pomocí starých map jsem si představovala, jak tehdy kráčely po ulicích, anebo byly naopak držené doma, co kolem sebe viděly, jak hlučné a hrubé město tehdy bylo. Jen za vraty šlechtických a kardinálských paláců byl jiný svět, neprodyšně uzavřený od sprosté a zapáchající ulice.

Ilustrace k příběhu Sedm Venušiných polibků o kurtizáně Imperii

Tak se zrodily mé čtyři procházky, během nichž jsem sledovala příběhy žen ze zcela odlišných vrstev: patricijské a velmi bohaté, ze sféry služeb (řečeno eufemisticky a moderně), podnikatelské a umělecké.

Krásná, mladá a arogantní Beatrice Cenci, jejíž poprava za přípravu otcovraždy dodnes rozesmutní každého pravověrného Římana. A nejen jeho. Tragický osud  kurtizány Imperie, jež ovládla intimitu nejmocnějších mužů tehdejšího světa a byla donucena k sebevraždě. Úspěšná papežská metresa Vanozza Cattanei, která se stala první známou a respektovanou podnikatelkou v oblasti restauračních a hotelových služeb – ovšem jsem stále na začátku 16. století, kdy se jednalo o hostince a hospody s ubytováním. A nakonec fenomenální malířka Artemisia Gentileschi, která předčila nejednoho svého malířského kolegu a dala světu překrásné malby v caravaggiovském stylu. Její genialita a statečnost byla oceněná až po několika staletích. To se těm opravdu talentovaným stává, protože dokážou předběhnout čas. Lidé jejich umění pochopí až později.

Zrcadlový česko-italský text z příběhu Sedm Venušiných polibků

Koupit knížku můžete zde:

https://www.italskeknihy.cz/?fbclid=IwAR100oL-CVbGfiZgUDYENH5D4GOKZ-UoifC9fMBKzW6rebDKlGrNf_2mch4